M.S. 228
Çin'in 3 farklı Hanedanlık tarafından yönetildiği yıllar.
Wei, Shu ve Wu.
Ülke, bitmek bilmeyen savaşlarla adeta lanetlenmişti.
İnsanlar açlık ve kıtlık sebebiyle büyük acılar çekiyordu.
İşte bu kargaşadan bir kahraman ortaya çıkacaktı...
...Shu Hanedanlığı'ndan Zilong!
Bu film, onun öyküsüdür.
ÜÇ HANEDAN: EJDERİN DİRİLİŞİ Çeviri: Darkopal
İnsan dünyaya bir kere geliyor.
Ben, Pingan...
...büyük bir servet sahibi olmak gibi...
...büyük bir hayale kapıldım.
Bir köpeğin kendine bir Efendi araması misali...
...ben de Liu'nun güçlerine katılmayı seçtim.
İşte Zilong ile de böyle tanıştım.
Memleketin neresi?
Changshan.
- Adın ne? - Zilong.
Ne zamandır memleketinden uzaklardasın?
Neredeyse 2 sene oldu.
Niye Liu Ordusu'na katılmak istiyorsun?
Ülkem için bir şeyler yapmak ve barış gerçekleştiğinde bir aile kurmak için.
Sence savaşı kazanabilecek miyiz?
İnsanların, kaderi alt edebileceklerine inanıyorum.
"Changshan Köyü, Zhao Zilong"
"Burası Liu Ordusu'nun siperleri."
"Cao ordusu çok daha büyük bir ordu ve Liu'ları ortadan kaldırmaya azmetmişler."
"Liu Ordusu, gönderilen takviye kuvvetler cepheye varana dek..."
"...siperlerini sağlamlaştırma telaşında."
Biz buradayız.
Peki Changshan nerede? Burada olmalı.
Changshan orada filan değil.
Delikanlı, memleketini daha iyi tanıman gerekirdi.
Changshan işte burada.
Ne berbat tadı var bunun!
Ben de Changshanlıyım.
Bulunduğumuz yer burası.
Efendi Liu ile birlikte savaşır ve haritadaki tüm bu bölgeleri ele geçirirsek...
...ülkemiz sonunda barışa kavuşacak!
Biz de birer kahraman olarak Changshan'a dönebileceğiz!
Bu kadar büyük bir bölgeyi gerçekten alabilir miyiz?
Delikanlı...
...yanımdan hiç ayrılmazsan...
...savaş boyunca sana yol gösteririm.
Birader...
...ne zamandır ordudasın?
5 yıl oldu.
Evini hiç özlüyor musun?
Kim özlemez ki?
Ama bir türlü evime dönemedim.
Bir erkeğin...
...büyük hayalleri ve ardından gelen büyük başarıları olmalı.
Zafer kazanıncaya dek eve dönmemeye yemin ettim.
Birader.
Hediyem olsun.
Hediye mi?
Harita benim yüreğimde!
"Kendinizi ölmüş sayın!"
- Sandığın içinde ne var acaba? - Nereden bileyim?
Kim bu adam?
- Neler oluyor burada? - Biraderimiz geri döndü.
Bu akşam 2 tuhaf şey oldu.
Ön kapıya ahşap bir sandık bırakıldı.
Ve bu adam, Efendi Liu tarafından gönderildiğini iddia ediyor.
Takviye kuvvetlerinden mi acaba?
Öyle birine mi benziyor?
Yanında kaç adam getirmiş?
Tek başınaydı.
Tek başına mı?
Cao Ordusunun buraya vardığını gördüm.
Birkaç gün içinde saldırıya geçerler.
Düşman bize meydan okudu bile.
Cao Ordusu yarın saldırıya geçecek.
Peki şimdi ne yapacağız?
Cao askerleri topu topu 3-4 bin kişi kadar.
8 binden aşağı olmadığına bahse girerim.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Yanan her ateşin başında on adam var.
Keşfe çıkan adamlarımızın verdiği bilgi bu.
Cao ordusunun şu an yanan 1000'in üzerinde ateşi var.
Bu da 10 bin asker eder?
Sayılarla sizi korkutmak istemedim.
Öyleyse hepimiz mahvolduk!
10 bin askerin hiçbir önemi yok, onlardan korkmamız gereksiz.
Cao, savaşta oldukça ustadır ama doğuştan da şüphecinin tekidir.
O 10 bin asker, günde 200 km'den fazla yol kat edebilirdi.
Ama bir günde kat ettikleri yol sadece 50 km.
Belli ki endişelendiği bir şeyler var.
Cao gibi bir köpeğin endişelenecek neyi olabilir ki?
Ordumuzdaki birinden çok çekiniyor.
- Kimmiş o? - Liu'nun Askeri danışmanı.
Zhuge!
Savaş ve satranç birbirine çok benzer.
Bütün taşları elde tutup savunmaktansa,...
...rakibinizin şahını ele geçirmek için, kalelerinizden birini feda edersiniz.
Yani, hayatta kalabilmemiz için bu kampı gözden çıkarmalıyız.
Aksi taktirde hepimiz ölürüz!
Kazanma şansımız yok mu?
Öyle olmasaydı, buraya gelir miydim?
Satrançtaki gibi, oyunu kaybetmektense, kalenin birini feda etmek daha iyidir.
Bu gece düşmana saldırarak onların saldırılarını savuşturmalıyız.
Ama biz burada sadece 1000 kişiyiz.
Bu gece haricinde bunu yapmamız mümkün olmaz.
Ayrıca, bu gece müthiş bir fırtına çıkacağını da söyleyeyim.
Bu bize kaçırılmaması gereken bir fırsat sunuyor.
Peki sizler, böylesi bir işe kalkışacak cesarete sahip misiniz?
Cesaret dediğin şey Changshan askerlerinin kanında var!
Peki, ya fırtına kopmazsa?
Bu gece fırtına kopacağına dair kellemi ortaya koyarım!
Zhuge.
Zamanımız kalmadı, gece yarısı oldu bile.
Yağmur başlamadan Cao Kampına ulaşmalıyız.
İçimizden 490 kişi Ejderha birliği olacak...
...ve Cao kampının hemen solunda pusuya yatıp bekleyecek.
Diğer 490 kişi de Kaplan birliği olacak...
...ve Cao kampının hemen sağında pusuya yatıp bekleyecek.
Geri kalan 20 Changshan askeri...
...saldırı birliği olacak...
...ve Cao kampına saldırarak onları şaşkına çevirecek.
İlk olarak birlik sancağı ele geçirilecek...
...kafaları karıştırılıp savaş arzuları söndürülecek...
...ve düşman tamamen sarsılmış olacak.
İşte bu anda Ejderha ve Kaplan birlikleri düzensiz bir saldırıya geçecek.
Bizden sayıca üstün olmalarına rağmen, zafer bizim olacak!
Hayatta bir satranç oyunu gibi, kazanmak için tek bir hamle yeterli.
Burada savaş sona erdi ve kurtarmam gereken başka yerler var.
Changshan askerleri, saldırın!
Saldırın!
Zilong, beni takip et!
Gidip düşman sancağını indir. Ben de liderlerini öldüreceğim.
Birader!
KUMANDAN
Birader, yardımına geliyorum!
Birader.
Kumandanı öldürmüşler!
Ejderha Birliği! Saldırın!
Kaplan birliği! Saldırın!
Birader, bir saldırı daha düzenleyeceğim.
Zilong, Cao'nun kumandanını öldürmeme yardım etmişti...
...ama bundan hiç kimseye bahsetmedi.
Bu yenilgiyle öfkeden deliye dönen Cao, Liu hanedanlığının kökünü...
...tek seferde kazımak için ordunun başına geçmeye karar verdi.
Halkını kaderine terk etmek istemeyen Liu, bu yüzden oldukça yavaş hareket etti.
Tâ ki, Anka Tepesi'ne varana dek.
Cao ordusu giderek yaklaştığından...
...Liu'nun kan kardeşleri, general Guan ve general Zhang...
...halkın tepedeki tapınağa çekilmesine önderlik etmeleri için gönderildiler.
Halkım benim yüzümden acı çekiyor.
Bu konuda bir önerin var mı?
Efendi Liu...
...kehanetimden düzgün bir sonuç elde edemeyiz.
Elde ettiğimiz son zafer, danışmanın güvenini kazanmamı sağlamıştı.
Liu'nun haremini korumak gibi çok önemli bir görev üstlenmiştim.
Nihayet, kendimi kanıtlamak için bir fırsat yakalamıştım.
Zilong'a gelince, onu mültecilere yardım etmesi için başka bir yere göndermiştim.
Birader, ne yapacağız? Yolumuzu mu kaybettik?
Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
Birader, buna emin misin?
O yöne zaten birkaç defa gittik.
Efendi Liu'nun hanımlarını derhal o tepeye ulaştırmalıyız!
Nasıl istersen, biraderim!
Durum hiçte iyi görünmüyor.
Cao'nun askerleri peşimizde.
Efendim!
Etrafımız sarıldı ve Cao ordusu her an buraya gelebilir.
Kapıyı derhal kapatmalıyız.
Kapı kapatılamaz!
Hanımlarınız ve oğlunuz henüz gelmediler.
Masum halkı korumalıyız!
Birader Liu!
Kapıyı kapatın.
Cao ordusu yaklaşıyor, canınızı kurtarın!
Çabuk olun, kapıyı kapatıyoruz!
Birader.
Birader!
Zilong.
Birader.
Cao askerleri yolumuzu kesti.
Pingan, efendimizin hanımları ve oğlu nerede?
Onları kaybettim.
Birader Zhang!
Bana karşı gelmeye nasıl cüret edersin?
Onu öldürmek istiyorsanız, önce cesedimi çiğnemelisiniz.
Kesin şunu!
Birader Zhang!
Kolla kendini!
Mızrak kullanmakta oldukça yeteneklisin, delikanlı.
Birader Guan, birader Zhang, silahlarınızı indirin.
Halkım benim yüzümden acı çekiyor.
Bunun için suçlanması gereken benim.
Pingan namına, gidip oğlunuzu arayacağım.
Zırhımı bu delikanlıya verin.
Delikanlı,...
...bu görevde sana yardımcı olacağız.
Kesinlikle!
Karnını iyice doyur ki, boş bir mideyle savaşmayasın.
Birader.
Benim için endişelenme.
Ben sıradan biriyim.
Canımdan başka kaybedeceğim hiçbir şeyim yok.
Sakın benim için endişelenme.
Tek korkum, amacına ulaştığında, yanında olamamak.
Bir başına da olsan, bunu yapacağına söz verir misin?
Korkak herif!
Saçma sapan konuşma!
Dışarı çıktığında, atını dikkatli sür,...
...ve efendimizin oğlunu sağ salim geri getir.
İnsanların, kaderi alt edebileceklerine inanıyorum.
Delikanlı, sana ancak buraya kadar eşlik edebiliriz.
Yeniden görüşebilecek miyiz?
Görevlerimizi tamamladığımızda,...
...tekrar görüşeceğiz!
Ben general Zhang!
Hanginizin bana meydan okumaya cesareti var?
Torunum Ying.
Gün gelecek, Cao ordularını sen yöneteceksin.
O yüzden, savaş taktiklerini çok iyi öğrenmelisin.
- Bu Cao'nun tâ kendisi! - Birader Zhang, gidelim!
Efendim!
Liu'nun önünü kesmek için gönderilen askerler saldırmışlar ama geri çekilmek zorunda kalmışlar.
Bu sırada Liu'nun eşlerini bulup onları öldürmüşler ama oğlunu bulamamışlar.
Sana güveniyorum.
Şu adamı yakalayın.
Emredersiniz.
Sonum ne olursa olsun...
...lütfen Pingan'ı cezalandırmayın.
Aşağıda gördüğün herkes, aslında birer piyondan ibaret.
Şunu hiç unutma.
Birilerinin beni hayal kırıklığına uğratmasındansa,...
...herkesi hayal kırıklığına uğratmaya razıyım.
Savaş arabalarını gönderin!
Dedeciğim!
Size bu adamı canlı yakalamanızı emretmedim mi?
Adın nedir asker?
Changshan'lı Zilong.
Zilong,...
...elbet bir gün seni elime geçireceğim.
Tabii buna ömrün yeterse!
Zilong, efendimizin oğlunu kurtararak haklı bir üne kavuştu.
Bir erkek büyük başarılar peşinde koşmalıdır.
Zilong da bunu başarmıştı.
Nihayet Changshan kahramanına kavuşmuştu.
Bütün köy halkı neşe içindeydi.
Zilong'u Changshan'a davet ettiler.
İşte kahramanımız Zilong.
Senin onuruna bir kukla gösterisi hazırladık.
Harika!
Lütfen buyurun.
İşte müthiş savaşçımız geliyor!
Changshan'lı Zilong!
Kılıcımdan korkun! Mızrağımdan sakının!
Beceriksiz!
Nasıl olur da, kahramanımız Zilong'u elinden düşürürsün?
Önemli değil, böyle aksilikler olabilir.
Zilong nasıl kaybedebilir ki?
En azından bizden kaynaklanmamalıydı.
Çalmaya devam edin.
Neden yemiyorsun?
Senin için bir daha ne zaman yemek yapabileceğimi kim bilebilir ki?
Efendi Liu, ülkeyi tek bir çatı altında toplamaya çalışıyor.
Ona yardım edip görevimi tamamladığımda, senin için geri döneceğim.
Ve bir daha hiç ayrılmayacağız.
Seni bekleyeceğim.
Haydi, yiyelim.
"Doğu, Batı, Güney, Kuzey"
"Yeniden buluşup bir daha hiç ayrılmayalım"
Bunu senin için yaptım.
Umarım gittiğin her yere bunu da götürebilirsin.
Ne kadar uzağa gittiğinin hiçbir önemi yok...
...bana dönmek istediğinde, yolunu her daim bulacaksın.
Zilong cesur ve bilge biriydi.
Cao ordusuna karşı tek bir savaş bile kaybetmedi.
Bu da ona, "Yenilmez General" unvanını kazandırdı...
...ve Beş Büyük General'den biri oldu.
Uzun zaman birlikte olanlar ayrılmalı, ayrı olanlar da birleşmeli.
Üç hanedanlık da, Çin'i kendi bayrağı altında birleştirmek istiyordu.
Efendi Liu, kendini yeni kurduğu Shu Hanedanlığı'nın imparatoru ilan etti.
Ülkedeki karışıklıklar daha da arttı.
Majestelerinin emriyle...
...İleri Uç Generalliği Guan'a verilmiştir.
Ülkemizi, güneydeki Wu Hanedanlığı'na ve Sun'a karşı savunmak amacıyla...
...100 bin askere komuta edecektir.
Guan Yu, majestelerinin hizmetindedir.
Majestelerinin emriyle...
...Sağ Kol Generalliği Zhang'a verilmiştir.
Ülkemizi, kuzeydeki Wei Hanedanlığı'na ve Cao'ya karşı savunmak amacıyla...
...100 bin askere komuta edecektir.
Majestelerinin emriyle...
...Sol Kol Generalliği Ma'ya verilmiştir.
Xichuan'ı savunmak amacıyla 50 bin askere komuta edecektir.
Majestelerinin emriyle...
...Koruyucu General unvanı Huang'a verilmiştir.
Zhongjun'u savunmak amacıyla 50 bin askere komuta edecektir.
Majestelerinin emriyle...
...Uçan General unvanı Zilong'a verilmiştir.
Kendisi, ordunun geri kalanına komuta edecek...
...ve kuzeydeki Cao'ya karşı yeni bir sefer düzenleyecektir.
General Zilong, aynı zamanda öncü kuvvetler kumandanı sıfatını da aldı.
O ve askerleri, kuzeyde Cao'ya karşı düzenlenecek sefer için...
...bugün yola çıkacak.
Changshan'lı Zilong majestelerinin hizmetindedir.
Changshan'lı Pingan majestelerinin hizmetindedir.
Beş Büyük General'in hepsi de Liu adına savaşmaya gitti.
Sonraki 20 yıl boyunca, düşmana karşı cesurca savaştılar.
Ama hepsi birer birer düştü.
Önce, Yiğit Guan.
Sonra da, Kudretli Zhang.
Kısa sürede, Beş Büyük General'den geriye, bir tek Zilong kalmıştı.
İmparator Liu, yüce amacını gerçekleştiremeden aramızdan ayrıldı.
Uzun yıllar boyunca düzenlediğim seferlerin hepsi boşunaydı.
Beş büyük generalden Guan, Zhang, Ma ve Huang da...
...birbiri ardına aramızdan ayrıldılar.
Bu yüzden, ölümle cezalandırılmam gerekirdi.
Yine de, efendimizin ülkemize barışı getirme hayalini gerçekleştirmek...
...ve genç imparatorumuza yardımcı olmam amacıyla...
...beni başbakanı yaptı...
...ve geride bir emanet olarak bıraktı.
Majestelerinin emriyle...
...Ejder Generali unvanı General Guan'ın oğluna...
...Kaplan Generali unvanı da General Zhang'ın oğluna verilmiştir.
Bu iki general, bugün yola koyulacak...
...ve Cao'ya karşı düzenlenen kuzey seferine öncülük edeceklerdir.
Ne cüretle önüme geçersin?
Babam Guan, Beş Büyük Generalin başında geliyordu.
Generallik mührünü alan kişi ben olmalıyım.
Yaşça senden büyüğüm ve daha iyi bir savaşçıyım.
Generallik mührünü alan kişi asıl ben olmalıyım.
Benden daha iyi bir savaşçı olduğunu mu söyledin?
Benimle dövüşmeye cesaretin var mı?
Pekâlâ, burada, herkesin gözü önünde dövüşelim ve kazanan mührü alsın.
Durun!
- Zilong amca. - Zilong amca.
Ordumuzun liderliği bu şekilde ayaklar altına alınmamalı.
Efendi Liu'nun hizmetindeyken, sayısız savaşlarda bulundum...
...ve hiçbirinde yenilgiye uğramadım.
Kuzeye yapılan bu sefere ben neden katılamıyorum?
General, Beş Büyük General'den geriye sağ kalan bir tek sizsiniz...
...ve artık genç bir asker değilsiniz.
İşler yolunda gitmezse,...
...bu durum saygınlığınızı lekelemekle kalmaz...
...aynı zamanda askerlerimizin moralini de bozar.
Yılların tecrübesi ve yaşanan onca sıkıntıdan sonra...
...ülkeyi birleştirmeye bu kadar yaklaşmışken...
...ben de sefere katılmalıyım.
Zilong, bizim yaşımızdakiler...
...mazide kalan güzel anılarla yaşar.
Sırf bu sefer yüzünden, hepsini kaybetme riskini...
...göze alıyor musun?
Yıllarca süren savaşlardan sonra...
...geçmişe ait anılarım çoktan yitip gitti.
Savaş alanında kaybettiğim solmaya yüz tutan anılarımı...
...yeniden hatırlamayı umuyorum.
Başbakanım...
...bu benim son savaşım.
Ülkeyi, Liu sancağı altında bir araya getirmeye yemin ettim.
Changshan'lı Zilong majestelerinin hizmetindedir.
Madem savaşa katılmakta ısrarlısınız,...
...o halde Guan ve Zhang'ın oğulları da size eşlik etsinler.
Zilong, senin için iki zarfım var.
Ordunuz sefer sırasında ilk yol ayrımına geldiğinde...
...birinci zarfı açarsın.
Büyük bir sorunla karşılaştığın taktirde, ikincisini açarsın.
Changshan'lı Zilong majestelerinin hizmetindedir.
Changshan'lı Pingan majestelerinin hizmetindedir.
Başbakan bu konuşmayı sayısız kereler tekrarlamıştı.
Ama hâlâ olduğumuz yerde sayıyorduk.
Zilong, Beş Büyük General'den biri olduğundan beri...
...bir türlü aynı birlikte yer alamamıştık.
Ama uzaktan bile olsa, ona hep göz kulak oldum.
O anıt levha, sana ayrıldı.
Buraya gelmek isteyeceğini bildiğimden ortalığı önceden toparlamıştım.
Eskisi gibi görüşemez olduk.
Umarım bir sonraki karşılaşmamız burada olmaz.
Birader...
...geri dönemezsem...
...zırhımı buraya koyar mısın?
Şimdiden emekli olmayı mı düşünüyorsun?
Ben daha düşünmeye başlamadım bile.
Birader.
Ne zamandır ordudayız?
Beş Büyük General'den biri olmanın üzerinden 20 sene geçti.
Changshan'dan ayrıldığımız günü hesaba katarsak, 32 yıl ve 4 ay olmuş.
Orduya ilk katıldığımda bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Orduya neden katılmak istediğini sormuştum.
Sende barış sağlandığında, bir aile kurmak istediğini söylemiştin.
Yine de barışı sağlayamadık.
Hâlâ olmadı.
Liu ordusunda, en az başarı gösteren ben olduğum için benimle hep alay ettiler.
Bu son savaşın.
Son görevini birlikte tamamlamamız için bana bir şans verebilir misin?
Verir misin?
Yol ayrımına geldiğimize göre,...
...başbakanın emrettiği gibi, ilk zarfı açabiliriz.
Başbakanın emrine göre,...
...General Zilong ve diğer iki general...
...burada iki gruba ayrılacak ve farklı yönlere gidecekler.
Düşman topraklarına ulaştıklarında bir araya gelecek ve birlikte saldıracaklar.
Güçlerimizi nasıl böleriz?
Zilong majestelerinin hizmetindedir.
Geniş yol, pusu kurmak için daha kolay bir hedef.
Zhang dar yolda size eşlik ederken, izin verin ben bu yoldan gideyim.
Katılmıyorum.
Guan, biniciliğin çok zayıf.
Yavaş ilerleyip düşman hatlarının gerisinde kalmandan korkuyorum.
Bu cömert teklifinize minnettarım.
Ne cüretle sınırlarımızı çiğnersiniz?
Karşınızdaki kişi, Beş Büyük General'den biri olan general Zilong'tur.
Teslim olsanız iyi edersiniz.
Beş Büyük General'miş.
Modası geçmiş bir unvan.
Zilong, canına mı susadın?
Savaş alanı senin gibi ihtiyarlara uygun değil.
Evine geri dönmeni ve mazideki zaferlerle avunmanı tavsiye ederim.
Oğlum.
Bu ne cüret?
Ben giderim.
Gidip kardeşinizin yanında savaşın.
Geride durun!
Dikkat edin!
General Han!
Kumandanımız, savaş planına harfiyen uymamızı emretmişti.
Size emrettiğim gibi general Zilong'u tuzağımıza doğru çektiniz mi?
Evet, kumandanım.
- Durun. - Atış serbest!
Deng, keşif için derhal adamlarını gönder.
Baş üstüne, generalim.
Savaş arabalarını hazırlayın.
Atış serbest!
Düşman üç taraftan da yaklaşıyor.
Bir tek batı yönünde geri çekilebiliriz.
Bu tenha dağ yolunda olduğumuzu nereden bildiler?
Aramızda bir hain olmalı.
Saçmalamayı kes!
Bana batıda ne olduğunu söyleyin?
Anka tepesi.
Anka tepesi'ne doğru çekiliyoruz.
Emredersiniz.
Tebrikler, general Zilong.
Tahminlerime göre, Ying'in tüm dikkatini üzerinize çekmiş olmalısınız.
Bu sayede asıl kuvvetlerimiz Cao'nun altı vilayetini de ele geçirebilir.
Guan ve Zhang'a, bu vilayetleri yanlarında sen olmadan ele geçirmelerini emrettim.
Başarılı oldukları takdirde, ülkeyi tek bir sancak altında toplamak için...
...bütün askerleriyle yardımınıza gelecekler.
Ordumuz harekete geçmeden önce...
...Ying ordusunun başındaki kumandanın...
...eski imparator Cao'nun torunu olduğunu biliyordum.
Cao'nun savaş alanındaki yeteneği torununa da geçmiş.
Ying ordusuna karşı altı saat dayanmanız yeterli.
Guan ve Zhang, Ying ordusunu yok etmek için yardımınıza gelecek.
General.
Cao'nun altı vilayetini zapt etmemiz gerekmiyor muydu?
Artık tek başımızayız.
- General! - General!
General.
Altı saat boyunca nasıl dayanabiliriz ki?
Bunu hak edecek ne yaptım?
Kaderin bir cilvesi ama yine de bir sebebi olmalı.
Birader...
...kaderin bize oynadığı bu oyunda, basit satranç taşlarından mı ibaretiz?
Geliyorlar.
Kumandan Ying, ön gördüğünüz üzere...
...Zilong, Anka Tepesi'ni savunmayı tercih etti.
General Han, altı vilayetteki bütün askeri kuvvetlere şu emrimi iletin.
Liu'nun ana kuvvetlerini altı vilayetin içlerine doğru çekmek için...
...savunmaya yönelik bir taktik benimsesinler.
Bu sayede Zilong'u kurtarmaya vakitleri kalmasın.
Liu'ya karşı zafer kazanmak istiyorsak, önce askerlerinin morallerini bozmalıyız.
Bunun için de, şimdiye kadar hiç yenilmeyen generallerini yenmeliyiz.
Zilong'u ele geçirdikten sonra,...
...zafere ve ülkeyi birleştirmeye bir adım daha yaklaşmış oluruz.
Askeri taktikleriniz çok etkileyici.
Hizmetinizdeyim.
Galibiyet için hızlı davranmalıyız, o yüzden derhal bir saldırı başlatın.
Emredersiniz!
Bu yaşlı generali asla küçümsememeliydik.
Kumandan Ying, belki de oğlum onu yaralayamamıştır.
Savaş sanatı aldatmak üzerine kuruludur.
Saklanıyor olması, yaralandığı anlamına gelmez.
Ortaya çıksa bile, yaralı olmadığı anlamına gelmez.
Her iki şekilde de, bunu yakında öğreniriz.
Oğullarının bir hiç uğruna ölmesine izin vermem.
Evlatlarım...
Aileniz, Cao Hanedanlığı'na büyük katkılarda bulundu.
Majestelerinden, size bir unvan bahşetmesini rica edeceğim.
Bu sayede adınız ilelebet payidar kalacak.
Generalim, kendinizi üzmeyin.
Bugün kaybettiğiniz dört oğulun yerine, bir kızınız oldu.
Lütfen beni kızınız olarak kabul edin.
Böylesi bir onuru hak etmiyorum.
Baba.
Kumandanım...
...bu iyiliğinizin karşılığını nasıl öderim?
Savaş zalimdir ama askerler masumdur.
Bu, düşman askerleri için de geçerli.
Askerlerinin cesetlerini Zilong'a gönderin.
Ying gerçekten kötü niyetli biri.
Askerlerimizin moralini bozmayı başardı.
Sırf askeri yetenekleriyle değil, tasarladığı planlarla da...
...dedesi Cao'nun beklentilerini boşa çıkarmıyor.
Güzel.
Biraderim.
Zilong.
Gösterdiği nezakete karşılık, Ying'e bir hediye götürmeni istiyorum.
Generalimizden kumandanınıza bir hediye getirdik.
Generalimiz dedi ki, yıllar önce...
...dedeniz onu yakalamaya çalıştığı sırada, general kılıcını onun elinden almış...
...ve o günden beri kılıç ondaymış.
Şimdiyse, dedenizin onuruna, kılıcı size iade ediyor.
Bundan ders alıp, kılıcı bir daha kaybetmeyeceğinizi ümit ediyor.
- Yakalayın! - Baş üstüne!
Elçiye zeval olmaz demişler.
Bir dağ gibi mağrur, ying ve yang gibi ne yapacağı önceden kestirilemiyor.
Zilong gerçekten iyi bir rakip dedeciğim.
Kumandan Ying!
Kumandan, size iyi haberler getirdim.
Cao Hanedanlığı'nın kumandanı, Liu Hanedanlığı'nın generali Zilong'tan...
...bir düello talep ediyor.
Atımı hazırlayın.
General!
Daha fazla oyalanamayız.
En ufak bir zayıflık belirtisi gösterirsek, Ying tüm gücüyle bize saldırır.
Destek gelene kadar onları oyalayabileceğimizi umalım.
Yardımınıza gelmeleri için Guan ve Zhang'ı mı bekliyordunuz?
Minnettarlığımın göstergesi olarak size küçük bir hediye getirdim.
Aslında, Guan ve Zhang'dan arta kalanları da vermek isterdim,...
...ama tanınamayacak halde oldukları söylendi.
Artık Liu Hanedanlığı'nın bir halefi yok.
Topraklarınız yakında bizim olacak.
Aramızdan hiç kimse sağ kurtulamasa bile...
...bunun size bir faydası olmayacak.
Dedem seni ele geçiremediği için çoğu zaman pişmanlık duydu.
Bugün, amaçladığı şeyi gerçekleştirerek, onu gururlandıracağım.
Sakın korkma, biraderin seni kurtaracak!
Zilong!
Kumandan!
Başbakanımız karşısında, asla galip gelemezsin.
Cesaretiniz varsa, gelin ve bu tepeyi alın.
Kumandanım, siz...
General.
Bir sandalye getir!
General!
Zilong.
General!
Gidip Ying'in ne yaptığını kontrol edin.
Zırhınızı çıkarıp oku oradan almama izin verin.
Deng, savaş sırasında zırhımı asla çıkarmam.
Bunu yaparsam, askerlerim yaralandığımı anlar...
...ve tedirgin olurlar.
Bir dönüm noktasındayız.
Gidip kontrol edin.
Bu yüreğindeki harita.
Zilong, doğrusunu istersen, epey ilerlemişiz.
Hatırlıyor musun?
İnsanların, ismini kalplerinde yaşatmasını istiyordun.
Ama aynı zamanda...
...harita üzerinde tam bir daire çizdiğimizde...
...ülkemize barışı getirecektik.
İşte, Anka Tepesi'ne geri döndük ve çizdiğimiz daire nihayet tamamlandı.
Ülkemize barış getirebildik mi?
Baba, bana yardım etmeye hazır mısın?
Size olan minnetimi göstermek için ölmeye bile razıyım.
Güzel, öyleyse en iyi atlarımız sizindir.
Son nefesime kadar, düşmanlarımızı öldüreceğime yemin ederim.
Zilong, teslim olacak mısın?
Teslim olmak mı?
Generalim, generalim.
Ying'in askerleri harekete geçti, bir sonraki saldırıya hazırlanıyorlar.
Generalim, size daha fazla hizmet edemeyeceğimiz için üzgünüz.
Bize savaşarak ölmenin, ne kadar büyük bir onur olduğunu öğretmiştiniz.
Size duyduğumuz minneti göstermek adına...
...Ying'e karşı son bir saldırı düzenleyeceğiz.
Hayatımızı sizin askeriniz olarak sürdürdük, öldükten sonra da sizin askeriniz olacağız.
General,...
...emirlerinizi bekliyoruz.
Bir general olarak sizi zafere götüremiyorsam,...
...en azından onursuz bir şekilde ölmenize izin vermeyeceğim.
Size vereceğim emri iyi dinleyin.
Büyük Shu Hanedanlığı adına gidip savaşın.
Ben de yakında size katılacağım.
Huzur içinde yat babacığım,...
...yardımların için sana teşekkür ederim.
Yaşasın Cao Hanedanı!
Yaşasın Liu Hanedanı!
Hayatım pahasına da olsa,...
...bu tepeyi korumaya ant içtim.
Hepsi de seni yenilmez olarak biliyor.
Zilong, onca yıldır...
...her gece aynı şeyi düşünüp durdum.
Ne olduğunu bilmek ister misin?
Kendi adıma, seni alt etmeyi istedim.
Öyleyse bırak da sana...
...dost olduğumuz onca sene boyunca...
...o yenilmez denilen generalin, sen olması gerektiğini...
...söyleyeyim, biraderim.
Orduya senden önce katıldım.
Bana her daim biraderim diye hitap ettin.
Yine de bunun bir faydasını göremedim.
Ben hiçbir şeye sahip değilken, verilen hiçbir işi beceremezken,...
...sen büyük bir general olmak için gerekli her meziyete sahiptin!
Bana ne için savaştığımızı soracak olursan,...
...kendim için olduğunu söylerim.
Tek istediğim, Changshan'a geri döndüğümde...
...halkımız Zilong'u düşündüğü zaman...
...beraberinde Pingan'ı da düşünmeleriydi!
Madem öyle, aslında ikimizin de daireler çizip durduğu hiç aklına geldi mi?
Tek farkımız, benimkini tamamlamamın yıllarımı alması.
İnsanların kaderi yenebileceğine inanacak kadar saftım.
Ama sonunda, kader ağlarını ördü.
Sonumuz belli olduğuna göre, nasıl olduğunun bir önemi yok.
Unvanlar artık hiçbir şey ifade etmiyor.
Kazanmak veya kaybetmek bize verilen rolün bir parçası.
Birader...
...zırhımı çıkarır mısın?
Son görevimi yerine getirmenin vakti geldi.
Seni bir rakip olarak gördüğüm için bana kızgın mısın?
Hayır, sen her daim sevdiğim biraderim oldun.
Buda'nın da inâyetiyle...
...Zilong'u canlı olarak ele geçireceğime ant içiyorum.
Başbakana, kaybettiğim anıları yeniden hatırladığımı söylersin.
Hayatın karmaşası içinde koca bir daire çizip durmuşum.
Ama ne harika bir yolculuktu.
Biraderim.
Davulları son bir kez benim için çalar mısın?
Görevlerimizi tamamladığımızda, tekrar bir araya geleceğiz.
Yaşasın Zilong!
Uzun zaman birlikte olanlar ayrılmalı, ayrı olanlar da birleşmeli.
Üç hanedanlık sonunda birleşti.
Ama ne yazık ki, Zilong ve dostları bunu göremedi.
"Öncesinde ve sonrasında çok şey yaşandı."
"Hepsi de söylentilerin ve kahkahaların arasında yitip gitti."
Çeviri: Darkopal